Książka z soundtrackiem i top 5+1: Wierność w stereo

Nick Hornby - High FidelityCała moda na pierwsze piątki (nie chodzi o spowiedź) wzięła się z powieści Wierność w stereo (High Fidelity) Nicka Hornby’ego. Książka opowiada o Robie Flemingu – właścicielu średnio radzącego sobie sklepu płytowego w Londynie. Rob średnio radzi sobie też w życiu, za to, jak większość mężczyzn, jest świetny w układaniu list. Po kolejnym rozstaniu bohater postanawia zrobić bilans swoich top 5 związków z kobietami. Po drodze, jak to bywa w powieściach, dowiaduje się kilku ważnych rzeczy o sobie. Oprócz tego, ma dużo przemyśleń na temat muzyki i gustów muzycznych (np. „czy można być z kimś, kto słucha Simple Minds?”).

Wierność w stereo uważam za lekturę obowiązkową dla wszystkich wielbicieli pop music. Nie-melomanom w sumie też można polecić, bo to niesamowicie zabawna, a przy tym względnie głęboka lektura (ja czytałem cztery razy). A czytający ją panowie zawsze mogą sobie powiedzieć „przynajmniej jestem lepszy od Roba Fleminga”.

Z soundtrackiem do książki nie ma problemu, bo jest w niej wspomniana olbrzymia ilość utworów, głównie z gatunku soul – specjalności sklepu Roba. Oto pięć piosenek z High Fidelity oraz kawałek bonusowy:

Solomon Burke – Got to Get You Off My Mind Piosenka najczęściej pojawiająca się w książce. Solomon Burke, poza hitem Everybody Needs Somebody, nie był specjalnie znany, co bohater High Fidelity uznałby za dowód fatalnego gustu przeciętnego słuchacza.

Aretha Franklin – The House That Jack Built Coś z top 5 „nagrań wszech czasów” Roba Fleminga. Wspaniale zaśpiewana piosenka z genialnym tekstem.

Nanci Griffith & John Prine – The Speed of the Sound of Loneliness Piosenka country, której tytuł zainspirował słynny hit Myslovitz. Sama piosenka chyba Długości dźwięku samotności nie zainspirowała, bo wtedy pewnie, jak to bywało z Myslovitz, otrzymalibyśmy coś na granicy plagiatu.

The Beatles – Something Słuchając Abbey Road zaraz po zerwaniu, bohater, z jakiegoś powodu, opuszcza tę pochwałę uroków bycia z drugą osobą.

The Jackson 5 – The Love You Save Kiedy bohater dorabiał jako didżej, to ta piosenka była jednym z głównych „zapełniaczy parkietu”. Załapałaby się również na pierwsze miejsce „top 5 piosenek podobnych do I Want You Back Jackson Five”.

Elvis Costello – High Fidelity Jako bonus utwór, która nie pojawił się w książce, za to użyczył jej tytułu. „High fidelity” to gra słów, bo oznacza „wysoką wierność” odtwarzania dźwięku, ale w przypadku bohatera  również wierność (lub nie) wobec partnerki. Po polsku nie dało się tego zachować, więc zdecydowano się na „Wierność w stereo”. Film High Fidelity natomiast, zgodnie z najlepszymi polskimi tradycjami translatorskimi, przetłumaczono na Przeboje i podboje. Ja proponowałbym np. Głębokie płytki.

Advertisements

Tagi: ,

Odpowiedzi: 2 to “Książka z soundtrackiem i top 5+1: Wierność w stereo”

  1. krasnal101 Says:

    the house that jack built…spowodowała, ze wróciłem do mojego hitu…czyli KAWAŁKA metallici o tym tytule…przepraszam za niewierność (ale nawet jja mu nie podskocze)

  2. krasnal101 Says:

    oczywiście przesłuchałem kawałek Anety – nie słucham Soul – znam tylko Jaksona… niemniej pozdrawiamy cię! przewodniku, który wiedziesz nas po soulu…bo zbladzilem

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s


%d bloggers like this: