O wzywaniu owiec

Ca’ the yowes to the knowes oznacza w języku Scots (szkocka odmiana angielskiego, nie mylić z celtyckim szkockim) „Wezwij owce na wzgórza” (ang. „Call the ewes to the knolls”). Balladę o takim tytule napisał w 1794 roku Robert Burns, najważniejszy szkocki poeta. To znaczy, napisał słowa, bo melodia jest chyba starsza. Mną Ca’ the Yawes wstrząsnęło w aranżacji na kilka głosów angielskiego kompozytora pierwszej połowy XX wieku Ralpha Vaughana Williamsa. Dopiero potem dowiedziałem się, że to powszechnie znana ballada. I że wykonuje ją na koncertach np. Joanna Newsom.

We „wzywaniu owieczek” dość łatwo dopatrzeć się metafory. Ale zakładam, że Burnsowi naprawdę chodziło tylko o codzienne życie szkockich pasterzy. Nie, żeby codzienne życie nie było pełne metafor.

Linki:

Niesamowite, przedwojenne nagranie wersji Vaughana Williamsa.

Inne archiwalne nagranie, tym razem prostsza wersja.

Wykonanie Joanny Newsom.

Tekst

Zdjęcie stąd.

Advertisements

Tagi: , , , , , , ,

Jedna odpowiedź to “O wzywaniu owiec”

  1. Presspack #6 « Nie znasz tego! Says:

    […] blogu Placówka Postępu ukazały się dwa ciekawe wpisy: “O wzywaniu owiec” oraz nie mniej intrygujący “Albumy jazzowe które są muzyką poważną XX-wieku”. […]

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s


%d blogerów lubi to: