o portfelu (zostawionym w El Segundo)

dinerJakże często mawiamy: „zostawiłem serce w Krakowie / w Biłgoraju / na ostatnim Woodstocku”. Jeszcze częściej mówimy „zostawiłem parasol u Klaudii / telefon u Damiana / plecak w tramwaju”. Omawiana dziś piosenka dotyczy przypadku z drugiej kategorii: Q-Tip zostawił portfel w El Segundo.

Q-Tip (czyli Wacik) to rapper z A Tribe Called Quest, a omawiana piosenka to I Left My Wallet in El Segundo (1990). Historia jest prosta: Mama Q-Tipa wyjechała, postanowił pojechać gdzieś z kolegami, zadzwonił do Ali’ego, Shaheed załatwił 100 dolarów i wyruszyli. W pewnym momencie napotkali karła w sombrero, który powiedział im, że dojechali do El Segundo. Wskazał im też drogę do najbliższej restauracji. Tam Q-Tip zagapił się na piękną dziewczynę i zostawił portfel. Zorientował się dopiero w domu, więc poszedł do Shaheeda i poinformował go, że muszą wracać: „we gotta go / cos’ I left my wallet in El Segundo”.

Wszystko to niby banalne i bez puenty, ale tekst jest po prostu genialny. Żeby go w pełni docenić, warto poznać kilka wyrażeń z ebonics, czyli dialektu afroamerykańskiego. A więc tak:

  • goin’ down = going on
  • Damn, Tip, why you drive so far for? = Oh, Q-Tip, what did you drive so far for?
  • ax = ask
  • ax where we was at – formy were raczej się nie używa (patrz też: Had no destination, we was on a quest); at jest dodawane do where bez powodu
  • badder – tu: worse, choć zazwyczaj odmiana badder, the baddest oznacza lepszy, najlepszy.

A Tribe Called Quest wzięli podkład do I Left My Wallet in El Segundo z funkowej piosenki zespołu Chambers Brothers pt. Funky. Tytuł może mało wymyślny, ale warstwa rytmiczna wymiata – nie mogę uwierzyć, że coś takiego udało się Chambers Brothers osiągnąć bez pomocy skomplikowanej elektroniki.

♫ A Tribe Called Quest – I Left My Wallet in El Segundo

♫ The Chambers Brothers – Funky

Zdjęcie ktoś zostawił tutaj.

Advertisements

Tagi: , , , , ,

Odpowiedzi: 7 to “o portfelu (zostawionym w El Segundo)”

  1. Onno Says:

    Co za historia!

  2. jakuzz Says:

    you ARE da baddest blogga!

  3. pangolin Says:

    Obawiałam się, że do tego dojdzie. Przemek płaci za komentarze! I pewnie jeszcze pożycza na to od Shaheeda.
    Mój ulubiony fragment to „I ordered enchiladas and I ate ’em”.
    Szyję sobie takie spodnie.

  4. Przemysław Says:

    Dzięki, Jakuzz. Pieniądze przekażę, jak tylko Shaheed wróci z budowy.

  5. jakuzz Says:

    nie ma sprawy, nigga, cierpliwie czekam przy budce z kebabem.
    Ola, to jest wspaniały biznes, na którym zyskują obie strony, nie obawiaj się niczego. sława dla Przemka, pieniądze dla mnie!

  6. InguriaSuper! Says:

    widło z cyklu „urzekła mnie tfoja historia” ;-) ale Meksykanie się zemszczą za to „segandoł” ;-)

  7. pangolin Says:

    E tam zemszczą. Q-tip może sobie pozwolić na wszystko. Najwyżej zaśmieją się po swojemu – jajajajajajajajajajajaja!

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s


%d bloggers like this: