P. I. S. K. – stary lew mocno śpi

Henri Rousseau zw. Celnikiem - "Śpiąca cyganka"

Henri Rousseau zw. Celnikiem - "Śpiąca cyganka"

W kolejnym odcinku serii Plagiaty, Inspiracje, Kowery, Sample zaczynamy od roku 1992 i piosenki The Sidewinder Sleeps Tonite R.E.M.. Jest ona ciekawa z dwóch względów. Po pierwsze, ma niemożliwe do rozszyfrowania słowa refrenu – podobno jest tam „Call me if you wanna wake her up”, ja od kilkunastu lat słyszę zaś tylko „Calling Jamaica-a”. Po drugie, w książeczce do Automatic for the People zespół twierdzi, że w Sidewinder Sleeps Tonite używa tytułu i materiału z piosenki The Lion Sleeps Tonight, ale za pozwoleniem właścicieli praw autorskich. Można tu mówić o samplingu urojonym, ponieważ w piosence R.E.M. w żadnym miejscu nie słychać (EDIT: prawie nie słychać, patrz: komentarze) wspomnianego utworu. Co do tytułu, to inspiracja jest oczywista, ale bez przesady – Rolling Stonesi nie musieli pytać Beatlesów przed wydaniem krążka Let It Bleed, a Massive Attack nie kontaktowali się z duchem Schuberta przed nagraniem Unfinished Sympathy. Uzyskiwanie pozwolenia od wydawców było chyba w tym przypadku nadgorliwością. Tym bardziej, że wykonywane przez wiele zespołów (najbardziej znana jest wersja The Tokens) The Lion Sleeps Tonight (zwane także Wimoweh) samo w sobie jest kowerem i to nie całkiem legalnym. Tak naprawdę nazywa się Mbube i pochodzi z RPA, gdzie nagrał ją zaraz przed drugą wojną światową zuluski artysta Solomon Linda wraz ze swoim zespołem The Original Evening Birds i gdzie była wielkim hitem.  Autor niestety dostał pieniądze wyłącznie za nagranie, a z późniejszych sukcesów utworu nie otrzymał ani grosza. Powiedzmy, że sprawiedliwości stało się zadość, bo rodzina  Solomona Lindy dostała  potem jakieś odszkodowanie. Okazuje się więc, że wyzysk artystów przez wytwórnie to nie wymysł ostatnich trzydziestu lat,  ale obyczaj o długiej i zacnej tradycji.

Solomon Linda and His Original Evening Birds – Mbube (1939):

Reklamy

Tagi: , , , , , ,

Jedna odpowiedź to “P. I. S. K. – stary lew mocno śpi”

  1. Przemysław Says:

    Dziękuję Ani i Ingurii, które zwróciły uwagę, że w The Sidewinder Sleeps Tonite jednak słychać The Lion Sleeps Tonight. Chodzi o krótkie zawodzenie Michaela Stipe’a na samym początku. Ech. Nie zmienia to faktu, że o pozwolenie na taki trudny do wychwycenia (przynajmniej dla mnie :]) cytat raczej pytać nie musieli.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s


%d blogerów lubi to: